GLOSARIO

Las palabras de Clivet, un simple instrumento para descubrir los significados de los terminos especificos del sector.

  • Packaged

    Es sinónimo de mono-bloque y, en el caso de un acondicionador, indica la característica de tener una sola sección, en oposición al término "split".

  • Set-point

    Valor de temperatura, humedad u otro parámetro relacionado con el bienestar que, durante la regulación de un acondicionador, se fija para lograr este confort.

  • Prevalencia

    Presión disponible de un ventilador o una bomba para superar las pérdidas de carga de una instalación. Se mide en Pa o kPa.

  • Enfriadore de líquido

    Máquina utilizada para bajar la temperatura de los líquidos utilizados en los procesos industriales (como agua, mezclas de glicol, aceite) o del líquido que actúa como una fuente para unidades agua-agua o agua-aire. Sus componentes principales son los intercambiadores de aletas y los ventiladores.

  • Ciclo frigorifero

    junto con el cambio de estado de un fluido por medio del cual se puede "desplazar" el calor de una sección a otra. las fases del ciclo frigorifico son 4: evaporación , compresión, condensación y expansión ( o laminación).

  • Bomba de calor eléctrica

    Máquina capaz de transferir calor desde una fuente a temperatura más baja a un usuario con una mayor temperatura, calentándolo, a través del uso de la electricidad. Si reversible, puede revertir el ciclo y por lo tanto el funcionamiento en modo refrigeración.

  • Inversión de ciclo

    Operación mediante la cual, con una válvula de 4 vías, el evaporador y el condensador se intercambian las capacidades con el fin de calentar o refrigerar un ambiente.

  • Descongelación

    Proceso de eliminación de la escarcha o del hielo que se formen sobre el serpentín exterior de una bomba de calor con el aire como fuente, durante la operación de calefacción con baja temperatura del aire exterior. El modo de deshielo más utilizado efectúa la conmutación del modo de funcionamiento mediante la inversión automática del ciclo de enfriamiento. La batería externa funciona así como un condensador, puesto que calienta o funde la escarcha y el hielo. Un ciclo de descongelación provoca una reducción, aunque modesta, de la eficiencia global del sistema.

  • Efecto invernadero

    Indica las consecuencias de la entrada en la atmósfera de gases de efecto invernadero. Dichos gases permiten el paso de los rayos solares, cuya energía es convertida en calor, pero no permiten la reflexión de la radiación de calor hacia al espacio, provocando un aumento de la temperatura. Gracias al efecto invernadero, sin embargo, la tierra es habitable: de todas formas, desde hace unos años, el exceso de gases (especialmente CO2) está degenerando este efecto causando un aumento de la temperatura del planeta.

  • Climatizzazione

    indica el conjunto de todos los procesos con el que se quieren conseguir las condiciones de temperatura, humedad relativa, calidad y renovación del aire solicitados para el bienestar de las personas.

  • Condensador

    Intercambiador donde el fluido refrigerante condensa (es decir, pasa del estado gaseoso al líquido) y, a la vez que se enfría, libera calor para otro fluido (aire o agua) calentándolo.

  • Compresor

    Dispositivo accionado por un motor eléctrico que eleva la presión del fluido refrigerante del valor de la evaporación al de la condensación.

  • Classe energetica

    es la clasificación de los productos en función de su eficiencia energetica. La clase A es la mas eficiente, la clase G es la menos eficiente. la referencia para determinar la eficiencia es el COP puntual.

  • Inverter

    è un dispositivo controllato elettronicamente che serve per variare la velocità di rotazione di un motore elettrico.

     

  • Intercambiador de calor

    Dispositivo para la transferencia de calor entre dos fluidos sin que estos se mezclen.

  • Chiller

    Unidad enfriadora de agua condensada por agua.

  • Unidad chiller

    Unidad que provee de agua fría (también se puede llamar “refrigerador de agua”).

  • ACS

    agua caliente sanitaria.

  • Laboratorio

    Área dentro de un hipermercado en la que se procesan y se envasan algunos tipos de alimentos. Las áreas más típicas de elaboración son panaderías, pastelerías, alimentación y zonas de procesamiento de carne y pescado.

  • WSHP

    (Water Source Heat Pump) sistema de acondicionamiento descentralizado basado en bombas de calor; es análogo al sistema Wlhp, puesto que la fuente es la energía representada por el agua a perder disponible en la naturaleza, por ejemplo en pozos, aguas subterráneas, ríos, lagos y mares.

  • Workstation

    Es una palabra en Inglés (se puede traducir como “mesa de control") que denota el conjunto de ordenadores personales, monitores e impresoras que sirven para la gestión y supervisión de un sistema.

  • WLHP

    (Water Loop Heat Pump) sistema de acondicionamiento descentralizado basado en bombas de calor de alta eficiencia de tipo agua-aire o agua-agua, conectadas por un sistema hidráulico que permite la transferencia de energía de una unidad a otra. El sistema es capaz de proporcionar calefacción y refrigeración al mismo tiempo en diferentes áreas del edificio.

  • Ventilconvector

    Consiste en un intercambiador de calor agua-aire que calienta o enfría el aire intercambiando calor con el agua, un ventilador para mover el flujo de aire, un filtro y un conjunto de aletas para la difusión del aire. En Inglés: FAN COIL ("fan" significa ventilador, “coil” significa batería).

  • Ventilador plug-fan

    Ventilador con palas curvadas hacia atrás, de alta eficiencia, impulsado por un motor acoplado directamente, y sin cinturón de polea de transmisión.

  • Válvula de inversión de ciclo

    Válvula de 4 vías que le permite invertir el modo de funcionamiento del ciclo de refrigeración.

  • Válvula de expansión

    Órgano esencial del circuito de refrigeración que expande el refrigerante permitiendo su posterior evaporación con absorción de calor.

  • UTA

    Unidad de Tratamiento de Aire. En Inglés: UMA (Air Handling Unit).

  • Unidad Terminal

    Dispositivo periférico de un sistema de acondicionamiento de aire que está en la sala atendida.

  • Unidad roof top

    Acondicionador mono-bloque que con frecuencia se instala en el techo de un edificio y expulsa directamente el aire filtrado y tratado (calentado o enfriado) en el ambiente, haciendo el sistema fácil y rápido de implementar.

  • Unità condominiale

    climatizzatore a servizio delle zone comuni di un centro commerciale, come la galleria.

     

  • Humidificación

    El aire atmosférico es, a cualquier temperatura, una mezcla con agua. La humidificación es el proceso termodinámico por el cual se añade al aire la cantidad de agua deseada.

  • Torre de enfriamiento

    Dispositivo que sirve para enfriar el fluido de proceso o de alimentación de una unidad de refrigeración, utilizando el calor latente de evaporación del agua. Se distingue entre torres abiertas, en las que el fluido a enfriar está en contacto con el aire exterior, y torres cerradas, también conocidas como enfriadoras evaporadoras.

  • TEWI

    El Índice equivalente del calentamiento total es un parámetro que evalúa el impacto de un sistema sobre el efecto invernadero. Para un acondicionador, tiene en cuenta el impacto directo del refrigerante y de la producción de CO2 inducida por su funcionamiento: el sistema es más eficaz cuanto menor sea el TEWI.

  • Tenant

    Persona que ha alquilado un local comercial (tienda) en el interior del centro comercial.

  • Supermercado

    Punto de venta al por menor de autoservicio de productos de amplio consumo con una superficie de entre 400 y 2.500 metros cuadrados.

  • Split

    Acondicionador dividido en dos secciones: la exterior o "mono-condensador" y la interior o "evaporador". En el caso de la unidad exterior portátiles, la sección exterior está representada tan sólo por el condensador, conectado por mangueras flexibles al aire acondicionado. Procede del inglés “to Split”, es decir, "dividir, cortar”.

  • Fuente de energía

    Recurso presente en la naturaleza con el que se puede intercambiar calor. Son ejemplos de fuentes de energía el aire, la tierra o el agua (pozos, aguas subterráneas, ríos, lagos, mar).

  • Sondas geotérmicas

    Elementos de intercambio de calor utilizado en la energía geotérmica.

  • Sistema hidrónico

    Sistema de aire acondicionado que utiliza el agua como un elemento intermedio. Un refrigerador enfría el agua que, a través de una bomba, se distribuye en tubos y se envía a las unidades interiores instaladas en los locales a climatizar.

  • Rumorosità

    è un dato che indica la rumorosità della macchina in ambiente.

     

  • Roof top

    Véase “Unidad roof Top”.

  • Renovación del aire

    En este proceso, una parte del aire es expulsada por razones de higiene y se sustituye con el aire exterior.

  • Retail

    vendita e commercio al dettaglio.

     

  • Recuperación energética termodinámica activa

    Dispositivo de reducción del consumo utilizado en la mayoría de los sistemas modernos de tratamiento de aire. Recupera la energía contenida en el flujo de aire expulsado del ambiente atendido a través de un circuito frigorífico de expansión directa reversible y con bomba de calor aire-aire. La energía recuperada se utiliza como un primer paso, de alta eficiencia, para la producción de la energía termo-frigorífica de todo el sistema.

  • Recuperación energética termodinámica

    Dispositivo de reducción del consumo de energía utilizado en las unidades más modernas de tratamiento de aire. Recupera la energía contenida en el flujo de aire expulsado del ambiente mediante su envío controlado sobre la pila de aletas exterior. La energía recuperada se utiliza para aumentar la eficiencia de la producción de la energía termo-frigorífica de toda la unidad.

  • Recuperación de energía con flujos cruzados

    Efectúa un intercambio térmico entre dos flujos de aire haciéndoles pasar alternativamente sobre un conjunto de placas acopladas, generalmente de aluminio. Los dos flujos de aire recorren direcciones perpendiculares entre sí, y son apoyados por secciones de ventilación de alta prevalencia.

  • Recuperación de energía

    Dispositivo que recupera la energía consumida por una máquina para generar un efecto útil. En una unidad de tratamiento de aire, la energía se recupera mediante el flujo de aire expulsado, mientras que en un enfriador de líquido se recupera el calor que de otro modo se eliminaría en el condensador.

  • Pilotage

    Acciones y procedimientos mediante los cuales una empresa especializada sigue la construcción de un centro comercial. Se parte de la definición de las obras de los arrendatarios (inquilinos), se pasa al control de los trabajos de instalación y construcción de tiendas, para llegar a la definición y gestión de los gastos presupuestarios y la definición de las empresas contactadas para servicios de seguridad, limpieza y mantenimiento. Todo termina con las prácticas administrativas obligatorias para la apertura de actividades comerciales en el edificio.

  • Pérdida de carga

    Reducción de la presión de un fluido (agua por ejemplo, aire o refrigerante) causada por la fricción mecánica, la variación de las secciones, curvas y obstáculos que pueden surgir en las tuberías o en los canales.

  • Parcialización

    Reducción del rendimiento térmico o frigorífico de un acondicionador para adaptarlo a las exigencias del momento de la carga del sistema.

  • Parco commerciale

    area di vendita al dettaglio in cui siano presenti almeno 3 esercizi commerciali che occupino complessivamente almeno un'area di 2.500 metri quadrati. Gli esercizi commerciali possono avere infrastrutture di parcheggio ed edifici distinti e non è prevista la gestione di spazi di servizio comuni.

     

  • Panel radiante

    Sistema terminal de intercambio térmico que permite calentar y enfriar amplias superficies como techos y suelos.

  • Outlet village

    Ciudadelas artificiales, extraurbanas, que consiste en numerosas tiendas construidas con estructuras prefabricadas y mono-marca (por lo general conocidas y de alto atractivo). La oferta suele tener un precio más bajo que en las tiendas al detalle.

  • Órgano de laminación

    Dispositivo que reduce la presión del refrigerante del valor de condensación al de evaporación.

  • Non food

    punto vendita o un reparto che commercializza generi non alimentari.

     

  • Mix de mercancías

    Variedad de categorías comerciales en el mismo complejo. Un ejemplo es la presencia de tiendas que venden ropa, comida, multimedia, etc. en un centro comercial.

  • Megastore

    Véase Gran área especializada.

  • Superficie intermedia

    Véase Gran área especializada.

  • Mantenimiento especial

    Operaciones de carácter excepcional, de revisión o de mejora, que se realizan con un equipamiento especial o en centros autorizados.

  • Mantenimiento de rutina/programado

    Operaciones de verificación, limpieza y calibración que se llevan a cabo según un programa predeterminado.

  • Layout

    Organización de una tienda y su escaparate para maximizar la exposición de productos para la venta.

  • Hipermercado

    Área de venta al por menor dividida entre secciones de alimentos y no, con una superficie superior a 2.500 metros cuadrados.

  • Sistema de Protección del Hielo

    Dispositivo en el circuito frigorífico que evita la formación de hielo en la base del intercambiador exterior cuando se trabaja en función bomba de calor.

  • Gran superficie especializada

    Área de venta al por menor que opera en el sector no alimenticio, con una superficie de entre 400 y 1.500 metros cuadrados.

  • GLA

    Superficie bruta alquilable en el sector de los centros comerciales al por menor. Incluye todas las áreas que producen ingresos de alquiler, es decir, el área de las compras y los locales para elaboraciones, almacenamiento y actividades administrativas. No están incluidas las zonas comunes administradas colectivamente, como los aparcamientos y la galería comercial.

  • Geotermia

    Capacidad de aprovechar la energía de la tierra mediante dispositivos adecuados (sondas geotérmicas) que se entierran de forma horizontal o vertical.

  • Galería comercial/Mall

    Calles o plazas totalmente cubiertas, abiertas sólo para peatones, en las que se encuentran los escaparates y las entradas de las tiendas.

  • Food court

    zona di ristorazione di un centro commerciale. Essa comprende esercizi pubblici come i bar ma anche ristoranti perlopiù tematici (ad esempio, messicano, pizza, vegetariano, gelateria, hamburger).

     

  • Free cooling

    Del inglés "refrigeración gratuita", indica el enfriamiento de un fluido por el efecto inducido por bajas temperaturas exteriores, sin la activación de los compresores de refrigeración y por lo tanto con un ahorro de energía. En la unidad de tratamiento, el aire exterior sale directamente en el ambiente, mientras que en los chillers éste enfría los intercambiadores en los que fluye el líquido a enfriar.

  • Food

    punto di vendita o reparto che commercializza generi alimentari.

     

  • Fluido refrigerante

    Fluido contenido en los circuitos de las máquinas de aire acondicionado y refrigeración, mediante el cual se obtiene la transferencia de calor.

  • Evaporador

    Intercambiador donde el refrigerante se evapora (es decir, pasa del estado líquido al gaseoso) y, calentándose, absorbe el calor de otro fluido (aire o agua) enfriándolo.

  • Eurovent

    Organización independiente que certifica los productos para la refrigeración y el acondicionamiento de aire. Es la principal referencia para los profesionales y para los usuarios, para que puedan contar con la exactitud de los datos declarados por los fabricantes.

  • Expansión directa

    Indica que la evaporación del refrigerante se da en contacto directo con el aire a refrigerar.

  • ESEER

    El Nivel de eficiencia energética estacional europea extiende el significado del EER a todo el ciclo anual de funcionamiento. Se calcula como una combinación adecuada de los diferentes regímenes de funcionamiento estacionales definidos por Eurovent / CEN, particularmente de aquellos con una carga parcial.

  • Energía eólica

    Energía limpia y renovable que transforma, a través de sistemas adecuados, la energía del viento en electricidad.

  • Energía absorbida

    Electricidad que consumen los acondicionadores de aire para el funcionamiento de sus componentes (tales como compresores, ventiladores y órganos subsidiarios).

  • EER

    El Nivel de Eficiencia Energética es la eficiencia de las unidades que operan en el enfriamiento. Un EER de 3 significa que, por 1 kWh de electricidad que se consume, la máquina pone a disposición 3 kWh de energía de enfriamiento para enfriar el ambiente.

  • Developer
    colui che segue lo sviluppo e la realizzazione di un centro commerciale.
  • Deshumidificación

    El aire atmosférico es, a cualquier temperatura, una mezcla con agua. La deshumidificación es el proceso termodinámico por el que se remueve del aire una cierta cantidad de agua.

  • COP

    (Coeficiente de Rendimiento): es el coeficiente de rendimiento para las unidades que operan en modo de calefacción. Un COP de 3 significa que, por 1 kWh de electricidad que se consume, la máquina pone a disposición 3 kWh de energía térmica para la calefacción del ambiente.

  • Compresor scroll

    Consta de dos bobinas, una fija y una en rotación, que se insertan una en la otra. Desde fuera, el gas es empujado al centro de las espirales, de forma que el volumen de la cámara disminuya al aumentar la presión del gas. Caracterizado por un pequeño número de piezas móviles y por su alta fiabilidad, es relativamente silencioso y sin vibraciones.

  • Comfort

    Son las particulares condiciones de bienestar determinada por la temperatura, humedad, calidad del aire, nivel de ruido e iluminación del ambiente, en función  è la particolare condizione di benessere determinata da temperatura, umidità, qualità dell'aria, livello di rumorosità e luminosità in un ambiente,en función de la percepción de cada una de las personas.

  • Combustibile fossile

    sustancia presenta en la naturaleza que, oportunamente refinada, da origen  a los  tipos de combustibles actuales, como el gas, el petroleo ( y sus derivados ) y el carbon.

  • CO2

    es el símbolo químico del anhídrido carbónico. Es producido por la combustión y por los seres humanos con la respiración.

  • Centro commerciale

    estructura de media o gran superficie en la cual se encuentran otros negocios distintos. Ellos disfrutan de infraestructuras comúnes y de espacios de servicio administrados de manera autonoma.

  • Calore sensibile

    es el calor cedido o absorvido por un fluido con reducción o aumento de la temperatura. junto al calor latente determina el calor total.

  • Calore latente

    es el calor cedido o absorvido durante el paso de estado de un fluido, de gas a liquido o de liquido a solido o viceversa, sin variacón de la temperatura. Por ejemplo cuando calentamos el agua, hasta 100 ºC el agua aumenta de temperatura ( esta absorviendo calor sensible) mas alla de los 100 ºC si continuamos aportando calor ( a presión ambiente ) el agua evapora, cambia de estado sin aumentar la temperatura, esta absorviendo calor latente.

  • Batteria

    es un intercambiador de calor, normalmente entre un fluido y el aire, dónde el fluido (gas frigorífico o agua) discurre por el interior de tubos de cobre y el aire pasa por el exterior. En su fabricación los tubos de cobre son insertados en laminas de aluminio sobrepuestas (las aletas)  los tubos de cobre son expandidos de modo que entre cobre y aluminio se establezca un contacto mecánico.

  • WSHP

    (Water Source Heat Pump) sistema de acondicionamiento descentralizado basado en bombas de calor; es análogo al sistema Wlhp, puesto que la fuente es la energía representada por el agua a perder disponible en la naturaleza, por ejemplo en pozos, aguas subterráneas, ríos, lagos y mares.